Convenio entre EE.UU. y Chile para becas de igualdad de oportunidades
(Se firma en ceremonia realizada el 8 de agosto en Washington) (1159)
"Esta nueva asociación innovadora es una extensión de nuestro programa
Fulbright. El gobierno de Chile se ha comprometido a traer a cien
estudiantes chilenos para que realicen estudios de post-grado en
universidades estadounidenses en las áreas que son vitales para el futuro
de Chile: ciencia y tecnología, medioambiente y salud pública", dijo la
secretaria de Estado, Condoleezza Rice, durante la firma con el ministro de
Relaciones Exteriores de Chile, Alejandro Foxley, del convenio de becas
entre los dos países, el 8 de agosto en Washington.
A continuación una traducción de las palabras de la secretaria Rice,
seguida de una nota de prensa al respecto.
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del portavoz
Para publicación inmediata
8 de agosto de 2007
Secretaria de Estado Condoleezza Rice,
Ceremonia de firma para el Programa de Becas en condiciones de igualdad de
oportunidades entre Estados Unidos y Chile
8 de agosto de 2007
Sala de Tratados
Washington, D.C.
Buenos días. Buenos días, Ministro. Sé que el embajador de Chile está
presente. Integrantes de la distinguida delegación chilena, les doy a todos
la bienvenida en esta ocasión tan especial para la asociación entre Estados
Unidos y Chile. Nos reunimos para celebrar un histórico intercambio de
educación superior entre nuestras dos naciones. Y en ese sentido, agradezco
a la secretaria de Educación (de EE.UU.), Margaret Spellings, quien se nos
une, por estar aquí para inaugurar esta importante iniciativa.
Pronto la secretaria Spellings - Margaret-- encabezará una delegación de
rectores de universidades estadounidenses que visitará Chile y, Margaret,
tengo mucho interés en conocer un informe acerca de ese viaje. También
quisiera destacar la presencia del vicesecretario de Estado John
Negroponte, del secretario de Estado adjunto Tom Shannon, y de Claudia
McMurray (secretaria de Estado adjunta para Asuntos Internacionales de
Océanos, Medioambiente y Ciencia), y varios otros que han hecho tanto por
impulsar esta asociación, incluyendo al secretario de Estado adjunto para
Educación, Tom Farell, quien ha sido la persona clave en esto. Y, a los
estudiantes Fulbright de Sudamérica y nuestros socios Fulbright les
agradecemos por estar junto a nosotros.
La educación es en sí la mayor fuerza impulsora de la igualdad y la
justicia social en el mundo. De modo que el año pasado, cuando mi amigo, el
ministro de Relaciones Exteriores Alejandro Foxley propuso la idea de una
nueva asociación educacional entre nuestros países, estuve realmente
entusiasmada de escucharlo. La idea es simple: proporcionar a algunos
estudiantes chilenos talentosos y merecedores, que no poseen el dominio del
idioma inglés, la oportunidad de estudiar en las universidades
estadounidenses.
De modo que hoy, con la creación de esta beca de igualdad de oportunidades,
estamos alcanzando esta meta. Esta nueva asociación innovadora es una
extensión de nuestro programa Fulbright. El gobierno de Chile se ha
comprometido a traer a cien estudiantes chilenos para que realicen estudios
de post-grado en universidades estadounidenses en las áreas que son vitales
para el futuro de Chile: ciencia y tecnología, medioambiente, y salud
pública.
Por nuestra parte, ampliaremos la capacitación en el idioma inglés de los
estudiantes chilenos de todos los sectores, dando la oportunidad a más
jóvenes, hombres y mujeres, para que puedan continuar con sus intereses
académicos en los Estados Unidos. Este programa refleja el deseo de Chile
de fortalecer su sistema de educación superior y también representa la
mayor inversión de Estados Unidos en el mejoramiento del idioma inglés para
los estudiantes de los programas Fulbright.
Por este nuevo programa estamos bastante familiarizados con el tipo de
éxito que esperamos. El Programa Fulbright Estados Unidos-Chile representa
una colaboración que se remonta a 50 años. Cientos y cientos de becarios
Fulbright han regresado a Chile para marcar una diferencia en su país y en
el hemisferio, para contribuir al progreso y al mejoramiento de la
humanidad, para contribuir al fortalecimiento de las instituciones
democráticas de Chile y al fortalecimiento de la justicia social y de la
movilidad hacia la superación, a la convicción de que verdaderamente no
importa el origen, sino que sólo importa hacia donde se va. Y eso está en
la esencia de la democracia.
Durante el periodo que pasé en Stanford, pude apreciar cómo la educación
permite a los estudiantes de todas partes del mundo mejorar sus vidas y el
futuro de sus sociedades. Pero vi mucho más que eso. Vi cómo las
oportunidades que tuvieron los estudiantes de distintas partes del mundo de
estudiar, luchar, dar sus exámenes juntos, y pasar por todas las ansiedades
que forman parte de eso, cómo esas oportunidades los habían cambiado al
graduarse, cómo habían cambiado por esas experiencias. Vi cómo eso
contribuyó a la comprensión de la amistad entre países, porque una vez que
se ha pasado por una experiencia como esa, con compañeros estudiantes de
otras partes del mundo, nunca se es el mismo, nunca se ve a los extranjeros
de la misma manera a como se veían antes.
Por eso considero que éste es un día maravilloso e importante para las
relaciones entre Chile y los Estados Unidos, para la educación superior de
Estados Unidos y Chile y, realmente, para el progreso futuro de los pueblos
democráticos en el mundo a medida que se lleguen a conocer entre ellos y
lleguen a conocer los horizontes maravillosos que la educación superior
puede abrir. Muchas gracias por esta gran idea y gracias por su presencia
aquí hoy.
(termina la transcripción)
(comienza la nota de prensa)
Departamento de Estado de EE.UU.
Nota de prensa
3 de agosto de 2007
La secretaria de Estado de Estados Unidos, Condoleezza Rice, y el ministro
de Relaciones Exteriores de Chile, Alejandro Foxley, firmarán el miércoles
8 de agosto, en Washington, D.C., un acuerdo bilateral sobre becas
educacionales que abrirá nuevas oportunidades para que chilenos realicen
estudios conducentes al grado de doctor (Ph.D.) en universidades
estadounidenses.
Este convenio de becas permitirá que hasta cien estudiantes chilenos cursen
cada año estudios en áreas que son prioritarias para el futuro de Chile,
entre las que se incluyen ciencia y tecnología, políticas públicas,
estudios medioambientales, educación, y salud pública.
La iniciativa amplía el alcance del Acuerdo de Intercambio Educacional
Chile-EE.UU. establecido por el programa binacional Fulbright y tiene por
finalidad aumentar el acceso y la igualdad de oportunidades para que
diversos grupos de chilenos puedan realizar estudios avanzados de
post-grado en los Estados Unidos.
Conforme a lo establecido en el acuerdo, el nuevo programa de becas está
destinado a favorecer a una variedad de chilenos talentosos que de otro
modo no tendrían la capacidad de realizar estudios de post-grado en los
Estados Unidos, al proporcionarles capacitación preacadémica en el idioma
inglés.
Este importante convenio de educación superior refleja el profundo
compromiso con los valores que comparten Estados Unidos y Chile y presenta
un modelo innovador para el aumento de la cooperación y asociación en el
hemisferio.
El Programa Fulbright, auspiciado por el Departamento de Estado de EE.UU. y
los países socios alrededor del mundo, ha beneficiado a 279 mil
participantes con la oportunidad de estudiar, enseñar, realizar
investigaciones académicas, y el intercambio de ideas. El Programa
Fulbright Estados Unidos-Chile celebró en 2005 su quincuagésimo
aniversario.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del
Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/esp)
(Se firma en ceremonia realizada el 8 de agosto en Washington) (1159)
"Esta nueva asociación innovadora es una extensión de nuestro programa
Fulbright. El gobierno de Chile se ha comprometido a traer a cien
estudiantes chilenos para que realicen estudios de post-grado en
universidades estadounidenses en las áreas que son vitales para el futuro
de Chile: ciencia y tecnología, medioambiente y salud pública", dijo la
secretaria de Estado, Condoleezza Rice, durante la firma con el ministro de
Relaciones Exteriores de Chile, Alejandro Foxley, del convenio de becas
entre los dos países, el 8 de agosto en Washington.
A continuación una traducción de las palabras de la secretaria Rice,
seguida de una nota de prensa al respecto.
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del portavoz
Para publicación inmediata
8 de agosto de 2007
Secretaria de Estado Condoleezza Rice,
Ceremonia de firma para el Programa de Becas en condiciones de igualdad de
oportunidades entre Estados Unidos y Chile
8 de agosto de 2007
Sala de Tratados
Washington, D.C.
Buenos días. Buenos días, Ministro. Sé que el embajador de Chile está
presente. Integrantes de la distinguida delegación chilena, les doy a todos
la bienvenida en esta ocasión tan especial para la asociación entre Estados
Unidos y Chile. Nos reunimos para celebrar un histórico intercambio de
educación superior entre nuestras dos naciones. Y en ese sentido, agradezco
a la secretaria de Educación (de EE.UU.), Margaret Spellings, quien se nos
une, por estar aquí para inaugurar esta importante iniciativa.
Pronto la secretaria Spellings - Margaret-- encabezará una delegación de
rectores de universidades estadounidenses que visitará Chile y, Margaret,
tengo mucho interés en conocer un informe acerca de ese viaje. También
quisiera destacar la presencia del vicesecretario de Estado John
Negroponte, del secretario de Estado adjunto Tom Shannon, y de Claudia
McMurray (secretaria de Estado adjunta para Asuntos Internacionales de
Océanos, Medioambiente y Ciencia), y varios otros que han hecho tanto por
impulsar esta asociación, incluyendo al secretario de Estado adjunto para
Educación, Tom Farell, quien ha sido la persona clave en esto. Y, a los
estudiantes Fulbright de Sudamérica y nuestros socios Fulbright les
agradecemos por estar junto a nosotros.
La educación es en sí la mayor fuerza impulsora de la igualdad y la
justicia social en el mundo. De modo que el año pasado, cuando mi amigo, el
ministro de Relaciones Exteriores Alejandro Foxley propuso la idea de una
nueva asociación educacional entre nuestros países, estuve realmente
entusiasmada de escucharlo. La idea es simple: proporcionar a algunos
estudiantes chilenos talentosos y merecedores, que no poseen el dominio del
idioma inglés, la oportunidad de estudiar en las universidades
estadounidenses.
De modo que hoy, con la creación de esta beca de igualdad de oportunidades,
estamos alcanzando esta meta. Esta nueva asociación innovadora es una
extensión de nuestro programa Fulbright. El gobierno de Chile se ha
comprometido a traer a cien estudiantes chilenos para que realicen estudios
de post-grado en universidades estadounidenses en las áreas que son vitales
para el futuro de Chile: ciencia y tecnología, medioambiente, y salud
pública.
Por nuestra parte, ampliaremos la capacitación en el idioma inglés de los
estudiantes chilenos de todos los sectores, dando la oportunidad a más
jóvenes, hombres y mujeres, para que puedan continuar con sus intereses
académicos en los Estados Unidos. Este programa refleja el deseo de Chile
de fortalecer su sistema de educación superior y también representa la
mayor inversión de Estados Unidos en el mejoramiento del idioma inglés para
los estudiantes de los programas Fulbright.
Por este nuevo programa estamos bastante familiarizados con el tipo de
éxito que esperamos. El Programa Fulbright Estados Unidos-Chile representa
una colaboración que se remonta a 50 años. Cientos y cientos de becarios
Fulbright han regresado a Chile para marcar una diferencia en su país y en
el hemisferio, para contribuir al progreso y al mejoramiento de la
humanidad, para contribuir al fortalecimiento de las instituciones
democráticas de Chile y al fortalecimiento de la justicia social y de la
movilidad hacia la superación, a la convicción de que verdaderamente no
importa el origen, sino que sólo importa hacia donde se va. Y eso está en
la esencia de la democracia.
Durante el periodo que pasé en Stanford, pude apreciar cómo la educación
permite a los estudiantes de todas partes del mundo mejorar sus vidas y el
futuro de sus sociedades. Pero vi mucho más que eso. Vi cómo las
oportunidades que tuvieron los estudiantes de distintas partes del mundo de
estudiar, luchar, dar sus exámenes juntos, y pasar por todas las ansiedades
que forman parte de eso, cómo esas oportunidades los habían cambiado al
graduarse, cómo habían cambiado por esas experiencias. Vi cómo eso
contribuyó a la comprensión de la amistad entre países, porque una vez que
se ha pasado por una experiencia como esa, con compañeros estudiantes de
otras partes del mundo, nunca se es el mismo, nunca se ve a los extranjeros
de la misma manera a como se veían antes.
Por eso considero que éste es un día maravilloso e importante para las
relaciones entre Chile y los Estados Unidos, para la educación superior de
Estados Unidos y Chile y, realmente, para el progreso futuro de los pueblos
democráticos en el mundo a medida que se lleguen a conocer entre ellos y
lleguen a conocer los horizontes maravillosos que la educación superior
puede abrir. Muchas gracias por esta gran idea y gracias por su presencia
aquí hoy.
(termina la transcripción)
(comienza la nota de prensa)
Departamento de Estado de EE.UU.
Nota de prensa
3 de agosto de 2007
La secretaria de Estado de Estados Unidos, Condoleezza Rice, y el ministro
de Relaciones Exteriores de Chile, Alejandro Foxley, firmarán el miércoles
8 de agosto, en Washington, D.C., un acuerdo bilateral sobre becas
educacionales que abrirá nuevas oportunidades para que chilenos realicen
estudios conducentes al grado de doctor (Ph.D.) en universidades
estadounidenses.
Este convenio de becas permitirá que hasta cien estudiantes chilenos cursen
cada año estudios en áreas que son prioritarias para el futuro de Chile,
entre las que se incluyen ciencia y tecnología, políticas públicas,
estudios medioambientales, educación, y salud pública.
La iniciativa amplía el alcance del Acuerdo de Intercambio Educacional
Chile-EE.UU. establecido por el programa binacional Fulbright y tiene por
finalidad aumentar el acceso y la igualdad de oportunidades para que
diversos grupos de chilenos puedan realizar estudios avanzados de
post-grado en los Estados Unidos.
Conforme a lo establecido en el acuerdo, el nuevo programa de becas está
destinado a favorecer a una variedad de chilenos talentosos que de otro
modo no tendrían la capacidad de realizar estudios de post-grado en los
Estados Unidos, al proporcionarles capacitación preacadémica en el idioma
inglés.
Este importante convenio de educación superior refleja el profundo
compromiso con los valores que comparten Estados Unidos y Chile y presenta
un modelo innovador para el aumento de la cooperación y asociación en el
hemisferio.
El Programa Fulbright, auspiciado por el Departamento de Estado de EE.UU. y
los países socios alrededor del mundo, ha beneficiado a 279 mil
participantes con la oportunidad de estudiar, enseñar, realizar
investigaciones académicas, y el intercambio de ideas. El Programa
Fulbright Estados Unidos-Chile celebró en 2005 su quincuagésimo
aniversario.
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del
Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/esp)
Saludos
Rodrigo González Fernández
Renato Sánchez 3586 of. 10
Telefono: 2084334- 5839786
santiago-Chile
www.consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.biocombustibles.blogspot.com
Rodrigo González Fernández
Renato Sánchez 3586 of. 10
Telefono: 2084334- 5839786
santiago-Chile
www.consultajuridicachile.blogspot.com
www.lobbyingchile.blogspot.com
www.biocombustibles.blogspot.com
No comments:
Post a Comment