(Presidente advierte a enemigos no confundir cambios con falta de
determinación) (910)
"Una libertad que define nuestra forma de vida es la libertad de escoger a
nuestros líderes en las urnas electorales" dijo el presidente Bush en su
mensaje al pueblo estadounidense el 11 de noviembre, y agregó: "Estas
elecciones traerán cambios a Washington. Pero una cosa no ha cambiado:
Estados Unidos enfrenta enemigos despiadados que ya nos han atacado y que
quieren atacarnos de nuevo. Yo tengo un mensaje para estos enemigos: no
confundan el funcionamiento de la democracia estadounidense con una falta
de voluntad estadounidense. Nuestra Nación está comprometida a traerlos
ante la justicia - y vamos a prevalecer".
A continuación el texto del discurso del presidente como fue publicado en
español por la Casa Blanca:
(comienza la transcripción)
LA CASA BLANCA
Para su publicación inmediata
Oficina del Secretario de Prensa
11 de noviembre de 2006
Discurso Radial del Presidente a la Nación
Buenos Días. Este fin de semana conmemoramos el Día de los Veteranos - una
fecha en que los estadounidenses honran a todos los hombres y mujeres que
han vestido el uniforme de nuestras fuerzas armadas. En toda nuestra
Nación, en celebraciones para el Día de los Veteranos, recordamos a
aquellos que han servido en guerras anteriores, los que sirven hoy en día y
los que no vivirán para llegar a ser veteranos. Particularmente en tiempos
de guerra, vemos en nuestros veteranos un ejemplo de personas que se
ofrecieron para servir una causa superior a ellas. Este fin de semana, les
pido que tomen un momento para agradecer a nuestros veteranos por su
servicio - y expresar su aprecio por los sacrificios que han hecho para
preservar nuestra libertad y nuestra forma de vida.
Una libertad que define nuestra forma de vida es la libertad de escoger a
nuestros líderes en las urnas electorales. A principios de esta semana
vimos esa libertad, cuando millones de estadounidenses fueron a las urnas a
depositar sus votos para un Congreso nuevo. Sea cual sea su opinión sobre
el resultado, todos los estadounidenses pueden estar orgullosos del ejemplo
que nuestra democracia pone para el mundo al llevar a cabo elecciones aún
en tiempo de guerra. Nuestras instituciones democráticas son una fuente de
fuerza - y nuestra confianza en esas instituciones ha hecho de Estados
Unidos la Nación más fuerte, más próspera y más estable del mundo.
Como resultado de las elecciones de esta semana, los Demócratas ahora
tienen una mayoría en ambas Cámaras del Congreso. Después de las
elecciones, llamé a los líderes Demócratas de la Cámara de Representantes y
del Senado para felicitarlos por la victoria que habían logrado para su
partido. El jueves almorcé con la Congresista Pelosi y el Congresista
Hoyer, y el viernes me reuní con los Senadores Reid y Durbin. Tuvimos
buenas discusiones. Les informé lo que les he dicho a todos los hombres y
mujeres en mi Administración: Debemos dejar atrás las elecciones, y
trabajar juntos sobre los grandes temas a los que se enfrenta Estados
Unidos.
Estas elecciones traerán cambios a Washington. Pero una cosa no ha
cambiado: Estados Unidos enfrenta enemigos despiadados que ya nos han
atacado y que quieren atacarnos de nuevo. Yo tengo un mensaje para estos
enemigos: no confundan el funcionamiento de la democracia estadounidense
con una falta de voluntad estadounidense. Nuestra Nación está comprometida
a traerlos ante la justicia - y vamos a prevalecer.
Irak es el frente central en esta guerra contra el terror. Y espero con
interés escuchar ideas de los nuevos líderes del Congreso sobre la mejor
forma de apoyar a nuestras tropas en las líneas del frente - y ganar la
guerra contra el terror. También espero escuchar recomendaciones sobre el
camino futuro en Irak de un grupo bipartito encabezado por el ex -
Secretario de Estado James Baker y el ex - Congresista Lee Hamilton.
Mientras tanto, he efectuado un cambio importante en mi equipo nacional de
seguridad. El miércoles acepté la renuncia de Don Rumsfeld como Secretario
de Defensa - y anuncié mi intención de nombrar a Bob Gates en su lugar. Bob
es un líder comprobado que ha servido a seis Presidentes - cuatro
Republicanos y dos Demócratas. Como antiguo Director de la CIA y actual
Presidente de la Universidad Texas A&M, tiene experiencia a la cabeza de
organizaciones grandes y complejas - y ha mostrado que es un agente de
cambio. Como Secretario de Defensa ofrecerá una nueva perspectiva sobre
nuestra estrategia en Irak, y lo que tenemos que hacer para prevalecer.
Bob reemplaza al miembro de mi gabinete con más años de servicio, Don
Rumsfeld. La historia mostrará que bajo el Secretario Rumsfeld, los hombres
y mujeres de nuestras fuerzas armadas derrocaron a dos regímenes
terroristas, trajeron justicia a decenas de altos operativos al-Qaeda y
ayudaron a evitar nuevos ataques terroristas contra nuestro pueblo. Estados
Unidos es más seguro, y el mundo es más seguro, debido al liderazgo de Don
Rumsfeld - y le estoy profundamente agradecido por su servicio.
El mensaje de las elecciones de esta semana es claro: el pueblo
estadounidense quiere que sus líderes en Washington pongamos a un lado
nuestras diferencias partisanas, que nos comportemos de una manera ética y
que trabajemos juntos para enfrentar los retos que nuestra Nación tiene por
delante. Esta es una labor importante que exigirá el gran esfuerzo y la
buena fe de nuestros líderes de ambos partidos - y yo me comprometo a
cumplir con mi parte.
Gracias por escuchar.
(termina la transcripción)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del
Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/esp)
Latinoamérica ha tenido un avance constante en términos de desarrollo humano. 
Se ha hablado en muchas partes, incluyendo en estas páginas, sobre la conveniencia de que haya más inversión en I+D. La razón suele ser porque suele haber una coincidencia entre el gasto en I+D en un país y su productividad.
